Pages

Jun 11, 2007

英作チェックリスト (2006/7バージョン)

英文のメールを書いたときに、自分で見直しをするのですが、その際のチェックリストをアップしてみます。

どれも本当に簡単な、中学で習うレベルの文法です。しかしそれを徹底させるのは難しいと云うことを、ここ数年痛感しています。どんなに時間がなくても、せめてスペルチェッカーをかけるくらいはしたいものです。

千里の道も一歩から。

 

必須のチェック項目

  1. 必ずMS Wordのスペルチェッカーと文章校正を使って、間違いをチェックする。
    • 最近のMS Wordの文章校正機能はスペルチェックにとどまらず、かなり賢いのでメールを書いたら全文をコピーしてWordに貼り付けて間違いを探す。
  2. 文章は大文字で始まり、ピリオドで終わる。
  3. 中学生じゃないのでa と anを確認する。
  4. 主語が三人称、単数の時、動詞にsを忘れずにつける。
  5. 主語が単数なのか複数なのかよく確認し、それに応じた動詞を選ぶ。

間違い: The issue of fraud sites are also a hot topic here in Japan.
正しい: The issue of fraud sites is also a hot topic here in Japan.

 

気をつけたい項目

* can't
can notの省略系はcan'tだからな

* whichを好む傾向があるので、もう一度thatの方が適切でないか確認。

* "a"と"the"の確認
微妙なところはネイティブじゃないので諦めよう。でも最低限おかしくないか確認

* every の後は名詞の単数形がくるよ

間違い:every nights
正しい:every night

* toの後は動詞の原形だけど"looking forward to" の後は現在分詞

間違い:I am looking forward to see you.
正しい:I am looking forward to seeing you.

* 現在分詞・過去分詞を使うときは主語と目的語の関係に注意する。

間違い:after updated some modules on our server 
正しい:after updating some modules on our server

* 『~ってどうよ?』 
What do you think about 名詞, How is 名詞
 eg.) How is the Windows Vista working?

* 日付につく前置詞は暗記

on April 10, 2005 
in April 2005
in 2005

* 省略しない、とにかく丁寧に書いておいて損はない。

Apr -> April
Sat -> Saturday

* カンマとピリオドの後にはスペースを入れる。
Wordなら自動的に入るので気にする必要がない。

In Ashley's case, Zellmer told the emergency workers an unlikely story, charging papers say: While her mother was at work, …

* 金額は3桁ごとにカンマを入れる

$200,000


 * like routers and ... -> such as routers and ...
       such as ...と続ける場合3つ以上の要素が必要らしいが、ネイティブもその辺結構適当だ。

* 固有名詞は大文字ではじめる

netscreen -> Netscreen,  cisco -> Cisco

* 時制
時制がめちゃくちゃだ、どうしよう?今後の課題。

* 不可算名詞に気をつける。
  暗記は無理なので、都度辞書を引いて確認。"uncount"などと書いてあったら不可算名詞。

たとえば以下は全て、不可算名詞
information, work, experience, music, food, advice

 

今後も拡大予定...

1 comment:

  1. 勉強になった。参考にしまっす。

    ReplyDelete